1 00:00:00,000 --> 00:00:05,050 Povestea TV în serie 2 00:00:05,920 --> 00:00:07,620 Razboiul... 3 00:00:08,830 --> 00:00:10,320 ... s-a terminat. 4 00:00:10,570 --> 00:00:11,870 Sae! 5 00:00:17,840 --> 00:00:20,210 Tinerii încep să se întoarcă. 6 00:00:21,120 --> 00:00:24,390 Pe lângă ei, soldații americani se plimbă și prin cartiere. 7 00:00:24,890 --> 00:00:28,640 Chiar și acum aud strigătele după lucruri la modă de îmbrăcat! 8 00:00:28,640 --> 00:00:30,070 Să mergem la Tokyo. 9 00:00:30,640 --> 00:00:31,930 Tokyo! 10 00:00:32,210 --> 00:00:34,960 Să mergem la Tokyo și să cumpărăm o mașină de permanentă! 11 00:00:35,380 --> 00:00:37,250 Eh? 12 00:00:37,540 --> 00:00:40,690 Vor fi permanente și haine occidentale de acum înainte! 13 00:00:47,510 --> 00:00:58,190 重く濡らした瞼は今 14 00:00:47,510 --> 00:00:58,190 Omoku nurashita mabuta wa ima 15 00:00:47,510 --> 00:00:58,190 Pleoapele mele, foarte îmbibate, sunt chiar acum 16 00:00:49,070 --> 00:01:00,770 Heiwa Fansubs prezintă... 17 00:00:49,070 --> 00:01:00,770 garoafa 18 00:00:54,230 --> 00:01:00,770 Săptămâna 15 „Puterea iubirii” Episodul 80 19 00:00:58,190 --> 00:01:06,080 Pentru o zi care aduce bucurie 20 00:00:58,190 --> 00:01:06,080 Yorokobi utsusu hi no tame 21 00:00:58,190 --> 00:01:06,080 Reflectând răpirea mea din această zi 22 00:01:01,500 --> 00:01:03,940 Scenariul Watanabe Aya 23 00:01:03,940 --> 00:01:06,440 Muzica Satō Naoki Spectacol muzical\h Muzică de față 24 00:01:06,080 --> 00:01:13,940 Îți crești inima 25 00:01:06,080 --> 00:01:13,940 Kokoro o sodatete iru no ne 26 00:01:06,080 --> 00:01:13,940 Așa se ridică o inimă, nu-i așa 27 00:01:06,440 --> 00:01:08,950 Cântec temă "Carnation" Sheena Ringo 28 00:01:08,950 --> 00:01:11,450 Cercetarea perioadei Myochin Kenji Titluri video \h Tsujikawa Koichiro Sigla titlu \h Kitayama Masakazu 29 00:01:11,980 --> 00:01:14,490 Sponsorii de date Motoke Shigeki Cooperare în fotografie Kishiwada-shi, Osaka 30 00:01:13,940 --> 00:01:20,500 かじか指ひろげて 31 00:01:13,940 --> 00:01:20,500 Fă-l yubi hirogete 32 00:01:13,940 --> 00:01:20,500 Mi-am desfăcut degetele, amorțită de frig 33 00:01:14,870 --> 00:01:16,390 Distribuție 34 00:01:16,390 --> 00:01:19,060 Ore frumoase Acesta este Machiko 35 00:01:19,060 --> 00:01:21,730 Ohara Chiyo Asau Yumi 36 00:01:20,500 --> 00:01:28,110 風に揺れ雨に晒され 37 00:01:20,500 --> 00:01:28,110 Kaze este plăcerea mea în sarasare 38 00:01:20,500 --> 00:01:28,110 Scuturată de vânt și expusă ploii 39 00:01:21,730 --> 00:01:24,020 Ohara Haru Shoji Terue 40 00:01:24,020 --> 00:01:26,320 Kinomoto Eisaku Kōmoto Masahiro 41 00:01:26,320 --> 00:01:28,630 Yasuoka Tamae Hamada Mari 42 00:01:28,110 --> 00:01:34,940 遥か空へ身を預けて 43 00:01:28,110 --> 00:01:34,940 Haruka s-a uitat la mine și m-a sărutat 44 00:01:28,110 --> 00:01:34,940 Mi-am încredințat trupul acelui cer îndepărtat 45 00:01:28,630 --> 00:01:31,360 Kioka Isus Uesugi Shōzō Ohara Shizuko\h Yagyū Miyu 46 00:01:31,360 --> 00:01:34,100 Ohara Shizuko Yagyū Miyu Rucsacuri\h Genkaku Yuko 47 00:01:34,100 --> 00:01:36,840 Kioka Miyo Iijima Junko Ohara Kyoko \h Sakaguchi Azusa Ohara Mitsuko \h Sugioka Shiori 48 00:01:34,940 --> 00:01:41,840 . . . Să trăim. . . 49 00:01:34,940 --> 00:01:41,840 ...ikiyou... 50 00:01:34,940 --> 00:01:41,840 ...si traieste... 51 00:01:36,840 --> 00:01:39,570 Rin Ootani Mio Sachiko\h Mai Takada Tome\h Yoshizawa Shana 52 00:01:39,570 --> 00:01:42,310 Yasuoka Tarō Ohara Kōtarō Ohara Yūko\h Noda Kotono Ohara Naoko\h Ninomiya Hoshi 53 00:01:41,840 --> 00:01:52,750 Nu am nevoie de nimic acum 54 00:01:41,840 --> 00:01:52,750 Nani mo iranai watashi ga ima 55 00:01:41,840 --> 00:01:52,750 Eu care nu aveam nevoie de nimic, chiar acum 56 00:01:42,310 --> 00:01:45,010 Ohara Masaru (foto) Sugura Tarō Yasuoka Taizō (Foto)\h Suga Takamasa Yasuoka Kansuke (Foto)\h Onoue Hiroyuki 57 00:01:52,750 --> 00:02:00,720 Ce vrei cu adevărat 58 00:01:52,750 --> 00:02:00,720 Hontōni hoshii mono nado 59 00:01:52,750 --> 00:02:00,720 Dintre toate lucrurile și așa mi-am dorit cu adevărat 60 00:02:00,160 --> 00:02:02,590 Integrarea producției Shiroya Atsushi 61 00:02:00,720 --> 00:02:10,380 唯一つ、唯一つだけ 62 00:02:00,720 --> 00:02:10,380 Tada hitotsu, tada hitotsu dake 63 00:02:00,720 --> 00:02:10,380 Există doar un singur lucru 64 00:02:07,930 --> 00:02:10,440 director Adachi Mojiri 65 00:02:16,180 --> 00:02:21,790 Showa 20 (1945) decembrie 66 00:02:16,680 --> 00:02:17,980 Buna dimineata! 67 00:02:17,980 --> 00:02:20,240 Ala... Bună dimineața. 68 00:02:20,240 --> 00:02:21,600 Oba-chan, unde este Ito-chan? 69 00:02:21,710 --> 00:02:24,910 Itoko? Ala, Itoko, nu... 70 00:02:24,910 --> 00:02:28,160 Mașina de permanentă a sosit în sfârșit. Masina de permanenta! 71 00:02:28,160 --> 00:02:31,410 Ala, al meu! Cu adevărat?! 72 00:02:29,970 --> 00:02:31,410 Da! 73 00:02:31,410 --> 00:02:33,310 Ei bine... E grozav! 74 00:02:31,950 --> 00:02:33,310 A venit mașina de permanentă?! 75 00:02:33,310 --> 00:02:36,500 A venit! Îl voi folosi bine! 76 00:02:36,500 --> 00:02:37,900 E grozav, nu-i așa?! 77 00:02:37,900 --> 00:02:41,540 Slavă Domnului. În sfârșit, pot da din nou permanente! 78 00:02:43,250 --> 00:02:45,160 Ito-chan, Masa-chan... 79 00:02:45,160 --> 00:02:47,440 ... când ai timp azi, te rog vino la magazin. 80 00:02:47,440 --> 00:02:48,480 Eh? 81 00:02:47,440 --> 00:02:48,480 huh? 82 00:02:48,480 --> 00:02:51,110 În mulțumire, vă voi oferi ambelor permanente! 83 00:02:51,110 --> 00:02:52,800 În regulă! 84 00:02:51,700 --> 00:02:52,800 Serios?! Wow...! 85 00:02:53,670 --> 00:02:56,890 Ito-chan și Masa-chan, la urma urmei, totul se datorează vouă! 86 00:02:56,890 --> 00:02:58,570 Multumesc! 87 00:02:59,170 --> 00:03:01,130 Ei bine, ce voi face? O permanentă, nu? 88 00:03:01,130 --> 00:03:03,320 O permanentă! O permanentă! 89 00:03:03,320 --> 00:03:06,470 Sensei, ce ar trebui să facem? Când ne-am putea face ceva timp astăzi? 90 00:03:06,470 --> 00:03:09,510 Ah, am fost destul de ocupați dimineața, nu? 91 00:03:09,510 --> 00:03:12,240 Ei bine, scuze pentru asta, dar merg azi dimineață. 92 00:03:12,240 --> 00:03:15,270 huh? O să mă ignori și vei merge primul? 93 00:03:14,600 --> 00:03:15,270 Mă duc! 94 00:03:15,270 --> 00:03:18,340 Yaeko-san, nu te superi? 95 00:03:16,200 --> 00:03:18,340 Ah, în regulă, în regulă! 96 00:03:18,340 --> 00:03:21,860 esti sigur? 97 00:03:18,850 --> 00:03:21,860 Uite, nu sunt ocupat dimineața. 98 00:03:19,420 --> 00:03:21,860 Grăbește-te, grăbește-te, Masa-chan! 99 00:03:21,860 --> 00:03:25,610 Așteaptă... 100 00:03:25,610 --> 00:03:28,290 Exact așa, Masa-chan a plecat. 101 00:03:31,840 --> 00:03:36,040 În după-amiaza aceea, ea s-a întors cu o față strălucitoare de mândrie. 102 00:03:36,040 --> 00:03:39,120 Așteptați, așteptați, așteptați. Masa-chan. 103 00:03:39,120 --> 00:03:41,520 Ce sa întâmplat cu capul tău? 104 00:03:41,520 --> 00:03:46,100 Ah, tocmai am făcut un pic permanent. 105 00:03:50,160 --> 00:03:54,580 Yasuoka Coafura 106 00:03:57,340 --> 00:03:58,630 Kansuke... 107 00:03:59,340 --> 00:04:00,850 Taizō-niichan. 108 00:04:02,080 --> 00:04:05,100 Sunt pe cale să-mi fac și o permanentă. 109 00:04:07,540 --> 00:04:10,470 Dacă nu reușesc, ei doi m-ar certa... 110 00:04:10,470 --> 00:04:12,720 ...deci cu siguranță nu pot da greș. 111 00:04:17,920 --> 00:04:19,170 Unde este Oba-chan? 112 00:04:21,000 --> 00:04:22,120 Ah... 113 00:04:24,080 --> 00:04:25,530 La etaj. 114 00:04:28,940 --> 00:04:33,300 Nu a suportat faptul că îmi cumpărasem o mașină de permanentă singură... 115 00:04:34,230 --> 00:04:36,200 ...deci nu a mai coborât de atunci. 116 00:04:37,750 --> 00:04:39,060 vad... 117 00:04:39,060 --> 00:04:41,870 Ei bine, nu mă deranjează. 118 00:04:42,300 --> 00:04:46,050 Aceasta este munca mea. Îmi voi turna dragostea în ea. 119 00:05:07,690 --> 00:05:10,630 Acolo, totul gata! 120 00:05:20,370 --> 00:05:21,760 Ahh! 121 00:05:22,300 --> 00:05:24,330 Wow... ăsta sunt eu? 122 00:05:23,490 --> 00:05:24,330 Da. 123 00:05:25,320 --> 00:05:26,950 Ah... 124 00:05:29,350 --> 00:05:30,690 Ei bine... 125 00:05:32,090 --> 00:05:33,100 Eh? 126 00:05:33,460 --> 00:05:35,470 Eh?! 127 00:05:34,030 --> 00:05:35,470 Uite, uite! 128 00:05:36,440 --> 00:05:39,640 Ei bine, o să fiu cu adevărat la modă în acest cartier! 129 00:05:39,640 --> 00:05:42,080 Da, arata foarte bine pe tine. 130 00:05:44,200 --> 00:05:47,500 Yaeko-san, mulțumesc. 131 00:05:48,650 --> 00:05:51,630 Multumesc si eu. într-adevăr. 132 00:05:52,200 --> 00:05:55,440 Ito-chan, dacă nu ar fi fost ceea ce ai spus... 133 00:05:55,440 --> 00:05:58,490 ...nu aș fi ajuns atât de departe de unul singur. 134 00:06:00,390 --> 00:06:03,210 Nu, nu, nu. Yaeko-san, asa va fi de aici incolo! 135 00:06:05,820 --> 00:06:07,380 Este adevărat! 136 00:06:07,380 --> 00:06:11,460 Dacă tu și Masa-chan vreți o altă permanentă... 137 00:06:11,900 --> 00:06:14,900 ...doar vino spune-mi. 138 00:06:13,360 --> 00:06:14,900 o voi face! 139 00:06:17,320 --> 00:06:18,720 voi... 140 00:06:20,480 --> 00:06:21,730 ...fac tot posibilul de aici încolo! 141 00:06:21,730 --> 00:06:22,710 Da! 142 00:06:29,560 --> 00:06:33,170 Ahh! 143 00:06:31,540 --> 00:06:33,170 Chiar arata bine pe tine. 144 00:06:32,080 --> 00:06:33,170 Eh, chiar? 145 00:06:37,200 --> 00:06:43,490 La sfârşitul anului, lucrurile folosite pentru sărbătoarea de Anul Nou ieşiseră la vânzare. 146 00:06:43,880 --> 00:06:44,980 Ah! 147 00:06:44,980 --> 00:06:46,710 Este Bōdara! 148 00:06:44,980 --> 00:06:48,520 Bodara - cod uscat inmuiat in apa cateva zile, si gatit aproape pana la uscat in sos de soia si apa; folosit în timpul sărbătorilor de Anul Nou 149 00:06:46,710 --> 00:06:49,850 Oh! 150 00:06:47,210 --> 00:06:49,850 Domnule, sunt Bōdara! 151 00:06:47,790 --> 00:06:49,850 Waa, ai dreptate! 152 00:06:50,070 --> 00:06:52,730 Nu împinge. Hei acolo! 153 00:06:52,730 --> 00:06:54,080 Nu împinge atât de mult! 154 00:06:53,060 --> 00:06:54,080 Oi! 155 00:06:54,080 --> 00:06:56,480 Domnule! 156 00:06:54,320 --> 00:06:56,480 Unde te duci? 157 00:06:56,480 --> 00:06:58,760 Ito-chan! 158 00:07:02,860 --> 00:07:06,670 Ca întotdeauna, încă nu am găsit nicio țesătură. 159 00:07:08,310 --> 00:07:11,370 Nu te uita! Nu te uita! Ignora-i! 160 00:07:40,660 --> 00:07:42,810 În ajunul Anului Nou din acel an... 161 00:07:42,810 --> 00:07:46,640 ...la radio a difuzat „Kōhaku Ongaku Shiai”. 162 00:07:42,810 --> 00:07:49,120 Kohaku Ongaku Shiai - bătălia de sfârșit de an a cântecelor care a început în 1945 pentru a înveseli oamenii și, în cele din urmă, s-a transformat în modernul „Kohaku Uta Gassen”. 163 00:07:50,420 --> 00:07:57,890 Akai ringo ni kuchi biru yosete Aduc mărul roșu la buze 164 00:07:58,120 --> 00:08:03,890 A doua fiică Ohara Naoko 165 00:07:58,120 --> 00:08:03,890 Fiica cea mare Ohara Yuko 166 00:07:58,150 --> 00:08:05,400 Damatte mite iru aoi sora Cerul albastru pal urmărește în tăcere 167 00:08:05,850 --> 00:08:09,740 Ringo wa nan'nimo iwanaikeredo Mărul nu spune nimic, dar 168 00:08:09,740 --> 00:08:16,940 Ringo no kimochi wa yoku wakaru Știu bine cum se simte mărul 169 00:08:17,340 --> 00:08:22,050 A treia fiică Ohara Satoko 170 00:08:17,350 --> 00:08:24,790 Ringo kawaii ya kawaii ya ringo Mărul drag, mărul atât de drag 171 00:08:27,840 --> 00:08:31,800 Mă rog ca anul care vine să fie mult mai bun. 172 00:08:34,540 --> 00:08:38,230 Mamă. Nu vrei să mănânci soba de Revelion cu noi? 173 00:08:44,000 --> 00:08:47,010 Bine. Hai să mâncăm. 174 00:08:48,210 --> 00:08:51,440 Itadakimasu. 175 00:08:48,210 --> 00:08:52,110 Yasuoka Jiro 176 00:08:49,790 --> 00:08:51,440 Itadakimasu! 177 00:08:52,480 --> 00:08:56,680 Yasuoka Tarō 178 00:08:52,480 --> 00:08:56,680 Yasuoka Saburō 179 00:08:53,930 --> 00:08:56,670 E cald, așa că ai grijă. 180 00:08:54,990 --> 00:08:56,670 Da, știu. 181 00:08:59,690 --> 00:09:05,240 Mă rog ca toată lumea să zâmbească și să se înțeleagă în acest an. 182 00:09:15,960 --> 00:09:19,070 Pe măsură ce Anul Nou începe acest Showa 21... 183 00:09:16,800 --> 00:09:22,740 Showa 21 (1946) februarie 184 00:09:19,070 --> 00:09:23,420 ...ca întotdeauna, singurele țesături pe care trebuie să le vând sunt cele militare... 185 00:09:23,420 --> 00:09:27,640 Dar, pe de altă parte, numărul clienților crește pe zi ce trece. 186 00:09:30,000 --> 00:09:35,670 Acum aș putea să-mi iau o dădacă și să le pun din nou la treabă toate croitoresele. 187 00:09:37,190 --> 00:09:39,700 Totuși, ei bine, a fost... 188 00:09:41,600 --> 00:09:45,870 Okawokoete yukōyo Să trecem peste deal 189 00:09:45,870 --> 00:09:50,250 Masumi no sora wa hogaraka ni Spre cerul senin al lui Masumi 190 00:09:47,960 --> 00:09:50,250 taci! Liniște! 191 00:09:50,250 --> 00:09:53,740 Harete tanoshī kokoro Cu o inimă însorită și fericită 192 00:09:53,740 --> 00:09:56,680 Yū-chan! 193 00:09:54,980 --> 00:09:56,680 Na-chan! 194 00:09:56,680 --> 00:09:58,710 Liniște! 195 00:09:58,710 --> 00:10:02,630 Tataeyo waga aru o Lăudând în tinerețea noastră 196 00:10:02,630 --> 00:10:11,330 Iza yuke haruka kibō no okawokoete Speranțele noastre se ridică mult dincolo de acele dealuri 197 00:10:18,780 --> 00:10:20,800 Voi doi... Serios! 198 00:10:20,800 --> 00:10:21,830 Iartă-mă! 199 00:10:21,830 --> 00:10:23,990 Ți-am spus, nu-i așa?! 200 00:10:23,990 --> 00:10:26,080 Aici, aici! 201 00:10:26,080 --> 00:10:27,290 Du-te afară! 202 00:10:27,290 --> 00:10:30,120 Dar nu vreau să ies afară! 203 00:10:30,120 --> 00:10:32,620 Du-te și joacă-te afară! Exterior! Exterior! 204 00:10:31,150 --> 00:10:32,620 Nu vreau! 205 00:10:32,620 --> 00:10:34,950 Aici! Hei! Hei! 206 00:10:39,370 --> 00:10:40,780 Nu vreau să plec! 207 00:10:40,780 --> 00:10:41,910 Merge! 208 00:10:41,910 --> 00:10:44,940 Și nu te întoarce până la ora 5! 209 00:10:43,040 --> 00:10:44,940 Beeda! 210 00:10:50,260 --> 00:10:51,410 într-adevăr... 211 00:11:00,030 --> 00:11:01,300 Hm... 212 00:11:02,480 --> 00:11:06,410 Ah, aceasta este casa lui Ohara Masaru-san? 213 00:11:07,280 --> 00:11:08,260 Da. 214 00:11:09,840 --> 00:11:11,170 Încântat de cunoştinţă. 215 00:11:11,530 --> 00:11:15,270 Eu și Masaru-san eram împreună în aceeași unitate. 216 00:11:15,970 --> 00:11:16,950 Ah... 217 00:11:17,820 --> 00:11:19,330 Vă mulțumim pentru munca depusă. 218 00:11:23,950 --> 00:11:27,160 Ceea ce este important este că prosperi. 219 00:11:28,170 --> 00:11:33,240 Întotdeauna spunea cât de îngrijorat era pentru acest magazin. 220 00:11:37,240 --> 00:11:39,280 Unde era sotul meu? 221 00:11:39,490 --> 00:11:43,510 La final a fost în provincia Hunan, pe continent. 222 00:11:45,140 --> 00:11:46,820 Ah, văd... 223 00:11:47,500 --> 00:11:49,080 El a fost în grija ta. 224 00:11:49,080 --> 00:11:50,870 Ah, da... 225 00:11:52,710 --> 00:11:54,600 Era un tip bun. 226 00:11:55,510 --> 00:11:57,770 Până în ultimele lui momente... 227 00:11:59,640 --> 00:12:00,920 ...era lipsit de griji. 228 00:12:00,920 --> 00:12:03,180 huh? Fără griji? 229 00:12:03,460 --> 00:12:05,360 Ah, nu, nu... 230 00:12:05,750 --> 00:12:09,980 Adevărul este că cred că i-a fost greu. 231 00:12:11,040 --> 00:12:18,000 Dar totuși, privind din punctul de vedere al unui spectator, era... 232 00:12:18,110 --> 00:12:20,320 Hmm... 233 00:12:22,890 --> 00:12:24,380 Era bine dispus? 234 00:12:24,380 --> 00:12:25,600 Da! Ah... 235 00:12:26,000 --> 00:12:28,060 Asta e corect. 236 00:12:28,640 --> 00:12:30,150 Am înțeles. 237 00:12:36,090 --> 00:12:37,420 Ah... 238 00:12:38,580 --> 00:12:40,100 ...Am venit să returnez asta. 239 00:12:41,360 --> 00:12:45,630 Lucrul pe care îl prețuia cel mai mult. 240 00:14:10,670 --> 00:14:12,760 Nu poate fi ajutat... 241 00:14:13,720 --> 00:14:16,140 te iert. 242 00:14:17,170 --> 00:14:23,050 În sfârșit... în sfârșit ardeam acea fotografie. 243 00:14:46,480 --> 00:14:47,810 Nee-chan? 244 00:14:48,100 --> 00:14:49,490 Nee-chan! 245 00:14:49,930 --> 00:14:51,420 Venire! 246 00:14:51,140 --> 00:14:54,610 A fi continuat 247 00:14:54,610 --> 00:14:57,070 garoafa 248 00:14:54,610 --> 00:14:57,070 Sfârșit 249 00:14:54,610 --> 00:14:57,070 Galerie foto îmbrăcată elegant 250 00:14:55,320 --> 00:14:57,070 Kishiwada Woman with Perm (circa Showa 21 (1946))